Howling Abyss Story

[Nicezki]

The Howling Abyss... a bottomless crevasse surrounded by an ancient fortress carved into a glacier
อเวจีแห่งความสิ้นหวัง... ในส่วนลึกที่สุดของหุบเขา ล้อมรอบไปด้วยปราการโบราณ ถูกทิ้งร้างไว้จนกลายเป็นน้ำแข็ง

No one remembers who built this place
ไม่มีใครจำได้ว่าใครสร้างที่นี้

No one knows its purpose
ไม่มีใครรู้ถึงจุดประสงค์ของมัน

No one... but me
ไม่มีใครรู้... แต่ข้ารู้

Long before Ashe and Sejuani
ก่อนยุคแห่ง Ashe และ Sejuani

before magic shattered the broken peaks
ก่อนที่เวทมนต์จะเกินอำนาจควบคุม

before the desert swallowed Shurima;
ก่อนที่ดินแดน Shurima ถูกกลืนกลินไปด้วยทราย

it was the time of The Three Sisters
มันเป็นยุคแห่งสามพี่น้อง

We were so young back then;
ตอนนั้นพวกเรายังเด็กมาก
 

Avarosa... Serylda... and me, Lissandra
Avarosa... Serylda... และข้า Lissandra

Back then the Frozen Watchers lived here
ในยุคนั้น เหล่า Frozen Watchers ยังอาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินนี้
 

I do not know where they came from, but I know they were powerful
ข้าไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน แต่ข้ารู้อย่างเดียว เขาเหล่านั้นมีพลังมาก
 

They gave us gifts, shared their magic, made us immortal
เหล่า Frozen Watchers มอบของขวัญให้พวกเรา แบ่งปันศาสตร์มนตรา และทำให้พวกเราเป็นอมตะ
 

They named us... "Iceborn"
พวกเราถูกขนานนามว่า ''ICEBORN''
 

In return, we gave them whatever they desired
และเพื่อเป็นการตอบแทน พวกเราจึงมอบทุกๆอย่างที่พวกเขาปรารถนา

This mighty fortress, a vast empire, our loyalty, these were a small price to pay
ปราการอันยิ่งใหญ่แห่งนี้ อนาจักรมหาอำนาจ และความจงรักภักดีของเรา เมื่อเทียบแล้วนี่เป็นค่าตอบแทนเล็กน้อยเท่านั้น
 

varosa did not see it that way
แต่ Avarosa ไม่คิดเช่นนั้น
 

Like a spoiled child she cried out for freedom
เหมือนเด็กที่ถูกตามใจมาตั้งแต่เกิด เธอโหยหาอิสระภาพ
 

She demanded choice
เธอปราศนาสิ่งนั้น

She sowed the seeds of rebellion and betrayal
เธอหว่านเมล็ดพันธ์แห่งการหักหลังและก่อกบฎ

This place is where it happened
และปราการแห่งนี้จึงเป็นสมรภูมิแห่งประวัติศาสตร์

On one side, the Frozen watchers,
ณ ด้านหนึ่ง เหล่า Frozen Watchers กำลังรวบรวมพลัง

on the other, Avarosa and her Iceborn horde
และอีกด้านหนึ่ง Avarosa พร้อมกองทัพ ICEBORN ของเธอ

Many Iceborn died that day, but in the end, the Watchers fell
มีเหล่า ICEBORN มากมายต้องสละชีพในวันนั้น แต่ที่สุดแล้ว อนาจักรแห่ง Frozen Watchers ก็ล่มสลาย

 

Avarosa drove them howling in to the abyss
Avarosa ทำการจองจำเหล่า Frozen Watchers ไว้ในอเวจีแห่งนี้

I never forgave her...
ข้าจะไม่มีวันให้อภัยมัน...

I had my revenge...
ความแค้นครั้งนี้ ข้าต้องชำระ...

...but that is another story
...แต่นั่นมันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง